今日も銭湯へ行った。今回は新大宮通にある「門前温泉」である。全体にせまく、客層も「紫野温泉」の方が雰囲気が良かった。瑞麗さんがカナダから帰って来たら「船岡温泉」へ自転車で行ってみようと思っている。

終わった…。途中、質問のためYちゃんに電話をかけたら、「Comme Toujour」のプリンとともに家に立ち寄り、説明してくれた。今からエッチングの印刷だ。タイピングはピアノの先生のお家でやろう。

夜になり、虫の声を聞いた。庭をきれいにしてからもう聞けないのではないか、と不安だったので嬉しかった。蜘蛛もよく見かけるし、蟻もナメクジも健在である。虫ではないけれど、天井裏に来る小動物も元気そうだ。翻訳が４分の３済んだ。瑞麗さんを迎えに行…

気温は１１℃である。翻訳を済ませないといけないので、コンクリートの床に座っている。あまりにも寒いので床暖房をさっきつけた。暖まるには２時間くらいかかるだろう。

友人に頼まれた翻訳をやっている。 すごく難しい。彼女の言葉の雰囲気を壊さず、尚且つちゃんと意味が通じるように訳すのは至難の技だ。頼まれた２つの項目のうちの一つがコメントで「心臓」というタイトルである。その文章が気に入り、そちらから訳した。彼…

9:30 - 11:00 2:00 - 3:30 22:00 - 24:05