le cœur

友人に頼まれた翻訳をやっている。
すごく難しい。彼女の言葉の雰囲気を壊さず、尚且つちゃんと意味が通じるように訳すのは至難の技だ。頼まれた２つの項目のうちの一つがコメントで「心臓」というタイトルである。その文章が気に入り、そちらから訳した。彼女は当然フランス語でも書いていると思う。どのように訳されているか読んでみたい。