昨晩瑞麗さんとブリブリがサンフランシスコから帰宅した。私はまだ風邪が治っておらず、マスクをしながらの対面となった。瑞麗さんは弾丸のように話し始めた。ブリブリは風邪気味で７時半に就寝。私は龍玖と瑞麗さんを８時半に寝かせた。「探偵ナイトスクー…

I caught cold. I started feeling sick yesterday. As soon as my throat started feeling something, gargled every a couple hours and took vitamin C. That usually do it, but didn't work this time. It got worse too fast. I thought that I was ve…

今日は千葉真一杯という京都府限定の空手大会があった。龍玖は日曜日がつぶれてしまう大会なんて嫌がるだろうから、止めておこうと思っていたが、ブリブリが是非参加させろ、というので仕方なく申し込んでおいた。案の定、龍玖は２、３日前から嫌がり出した…

金曜日から来てくれている従姉と一緒に東寺へ行った。東寺の写真はまだダウンロードしていないので後日アップする。龍玖はもう帰りたいモード全開で「帰ろう」コールが４０回くらいあった。帰りに京都駅の伊勢丹で小さなレゴを買うと機嫌を直してくれた。 ド…

My cousin Chika-chan came here yesterday. We went to the temple near our house called Shoden-ji(正伝寺). It takes only 15 minutes to walk. Chika-chan saw there on TV, since then she wanted to visit there.

今日も母が来てくれたのでフランス語クラスへ行く事が出来た。新学期が始まった。新入生が増えたので２クラスに分かれたが、新規の生徒と継続の生徒に分けられたのでほっとした。夏学期のクラスメートの殆どが継続して来ていた。今日は前学期の復習と「ボヴ…

あと１０分で１１時である。最近めっきり秋らしくなった。朝晩冷えこんで動くのが嫌になる。６時前に私を起こしに来ていた龍玖に「朝６時に起きたらピアノの練習をしよう。」と持ちかけた。すると７時まで自分の部屋から出てこなくなった。おかげで今朝はゆ…

昨晩は全く眠れなかった。あんな強風を経験したのは久しぶりである。京都南部はかなりすごかったのではないかと思う。暴風警報が午前７時４０分過ぎに解除され、龍玖は３時限目から登校となった。おかげでゆったりとした朝を母と３人過ごすごとが出来て良か…

I had French class this evening. My mother came here to babysit Riku. She arrived with lots of food, cakes, books for Riku. it was at 2pm. Riku came home with big smile. He did homework, piano practice and took shower before dinner. We had…

龍玖は元気にやっている。前に言ったかもしれないが、月曜日と木曜日は５時から６時半まで空手がある。３時頃学校から帰ってきてから、１５分休憩し、宿題をする。１０分休憩してからピアノの練習をする。それが終わったら龍玖が好きなDVDを観る。道場へ行く…

Riku woke up at 6am. Riku had breakfast and did homework and piano lesson in the morning. He had lunch and his Chinese teacher came here at 1pm. Riku had a fun time with him. Riku watched cool TV shows on NHK educational channel while we w…

It's been raining hard earlier this morning.Riku had a nice day. He woke up at 6:05am, came to my futon. We talked about a movie he wants to see this Sunday. we got up and went downstairs at 6:33am. Riku had relaxing morning. Played with a…

Mirei and Bryn left for San Francisco. I'm hoping that Mirei is behaving on the plane. I'm already missing them...It is ten times more quiet than when Riku were away. I don't have to chase after anyone for a month. It is nice to have a big…