終わった…。途中、質問のためYちゃんに電話をかけたら、「Comme Toujour」のプリンとともに家に立ち寄り、説明してくれた。今からエッチングの印刷だ。タイピングはピアノの先生のお家でやろう。

夜になり、虫の声を聞いた。庭をきれいにしてからもう聞けないのではないか、と不安だったので嬉しかった。蜘蛛もよく見かけるし、蟻もナメクジも健在である。虫ではないけれど、天井裏に来る小動物も元気そうだ。翻訳が４分の３済んだ。瑞麗さんを迎えに行…

気温は１１℃である。翻訳を済ませないといけないので、コンクリートの床に座っている。あまりにも寒いので床暖房をさっきつけた。暖まるには２時間くらいかかるだろう。

友人に頼まれた翻訳をやっている。 すごく難しい。彼女の言葉の雰囲気を壊さず、尚且つちゃんと意味が通じるように訳すのは至難の技だ。頼まれた２つの項目のうちの一つがコメントで「心臓」というタイトルである。その文章が気に入り、そちらから訳した。彼…

9:30 - 11:00 2:00 - 3:30 22:00 - 24:05

毎週金曜日にフランス語の聞き取りと漢字テストがある。宿題をこなしテスト勉強をしなければならない。そしてピアノの練習もある。ピアノの発表会が５月１７日にあるのだが、土曜日から２週間カナダへ行くため、全く練習出来ない。ということで、このところ…

髪のことである。 もう1年近くヘアサロンへ行っていない。 ２月に予約を入れていたが、発熱したために行けなかった。髪質のおかげで、毛先がまばらになってもそんなに汚く見えず助かっていた。しかしもう限界だ。叔母達が来た時も「髪が伸び放題だねー。」と…

9:30 - 12:00 1:00 - 3:30

ロンドンにあるエッチング専門の画材店で、お店オリジナルのインクを購入した。ドライポイント用のインクである。Charbonnel社の専用インクを使っていたが、あまり良くなく、代わりのものを探していた。いまいちかな、と思っていたドライポイントの版を試し…

ONE DROPで買ったミントでお茶を淹れてみた。 レモングラスもあれば良かったな、と思ったがミントだけでも充分美味しかった。

9:30 - 12:00 1:30 - 3:30 9:00 - 10:00

Skeletal structure of a Viper - Andreas Feininger Pinned from Paraphilia Magazine

パリに住むブリブリの元同僚の奥さんが今日亡くなった。長い間ガンと戦っておられた。７週間の間、瑞麗さんと私を無償で彼女たちのアパートメントに滞在させてくれた。彼女の本棚には体や精神に関する本がたくさん置かれていた。先月、再発した、という話を…

庭師さんが前回作業に来た時、苔を少し植えてくれた。 今日は良い天気なので、水をたっぷりと苔の生えている部分にあげた。ついでに木にもかけて置いた。苔が植えられると俄然庭に愛着が湧いて来た。

9:30 - 12:30 1:30 - 3:00 21:30 - 23:00

龍玖の前の学校の友達が来ている。年に１、２回家に来て遊んでもらう。すごく静かな男の子だが、龍玖とは気が合うようだ。屋上庭園が出来上がった。ブリブリと瑞麗さんは来週の土曜日から１５日間トロントへ行く。瑞麗さんはたくさんのブリママサイドの親戚…

13:30 - 15:30

S先生の授業が終わってから植物園へ向かった。前任のI先生と奥さん、赤ちゃん、S先生と落ち合うことになっていたのである。みんなで楽しみにしていた。着いてすぐ大芝生場で敷物を広げてお昼にした。とても良いお天気で日向は暑いくらいだったが、木陰は肌寒…

朝５時半頃、うとうとしていたらiPhoneから災害アラートが聞こえてきた。その後数秒して地震が来た。京都は震度３だったらしい。ブリブリ、龍玖、瑞麗さんは同じ部屋に寝ていて、瑞麗さん以外はそのアラートで目を覚ました。瑞麗さんは揺れを感じて一旦起き…

フランスから戻って来たNさんと昼食を頂いた。 いつも彼女のよく行く店へ行っているので、今回は私が見つけたヴィーガン・カフェへ向かった。寺町三条を上がった、ヨガスタジオと併設された「cozy cafe」という店である。なかなか落ち着ける雰囲気の場所で、…

9:30 - 12:00

昼食はやはり北山にあるハンバーガー屋さんで食べた。ここはフランス人の間でも話題になっているらしい。全てが新鮮で美味しかった。家の近くにあったら通いつめてしまいそうだ。 彼女の息子のL君は瑞麗さんととても仲が良い。瑞麗さんは彼に対して熱い友情…

５月下旬に開催される、彼女のギャラリーでの個展のカードの英訳を頼まれた。それで作品を見せてもらう約束をしていたのである。電話をしてすぐ北山へ向かった。風が冷たいな、と思いながら自転車をこいで行った。彼女のアトリエは北山の東洋亭の近くのマン…

ネットが落ちたのはAirport Extremeが壊れてしまったせいだった。設定も一緒に消えてしまい、プロバイダーのニフティのパスワードが見つからずに苦労した。ニフティに今朝１０時に電話してパスワードを教えて欲しい、と言ったら、1)まずニフティのメールアド…

9:30 - 11:30

何でなんだろう(T ^ T)

あまり良い写真は撮れなかった。

最近は５時過ぎに目を覚ます。 本が読めるくらい夜は殆ど明けている。昨日は大工さんが来て、家の屋根の西側に足場を作っていた。ブリブリが家庭農園をするためである。今朝は庭師さんが来て、チョロチョロと葉を出しているドクダミ退治に取りかかるのと、庭…

1:30 - 3:00

アメリカ人のカップルが自分たちのアートコレクションをナショナルギャラリーに寄贈した。しかし点数が多いので、５０州に５０点ずつ寄贈するというプロジェクトが立ち上がった。その出来事をメインにそのカップルを追った「ハーブ&ドロシー」というタイトル…